.اين حرومزاده‌ها رو پيدا کنيد
.همشون رو بکشيد
.خانواده‌هاشون رو بکشيد
.بچه‌هاشون
.سگ‌هاشون. گربه‌هاشون
.دنبال رد شرکت اماني "الدورادو" ميگردن
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته . حاليت ميشه ؟
. "شرکت اماني "الدورادو
.مثل بمب اتم مي‌مونه
.مايه غرور و لذت "ميکي کوهن" ـه
... تنها دليلي که "تامي روسو" رو کشت
اين بود که کنترل شرکت خدمات .تلگراف و تلفن قاره‌ايش رو به دست بياره
که يعني فقط "کوهن" صاحب تنها خط ارتباطي بين اينجا و شيکاگو ست
داره دفتر مرکزي شرط بندي رو .براي کل غرب ايالات متحده ميسازه
صبر کن . دفتر مرکزي شرط بندي چيه ؟
تمام پول قمار سواحل غربي از ... طريق دفتر مرکزي مبادله ميشه
.و "ميکي کوهن" از هر سنت‌اش سود ميبره
اگه بتونه اينو تو يه هفته علم کنه و راه بندازه . ديگه مهم نيست که ما چيکار مي‌کنيم
سريعتر از اون رشد خواهد .کرد که بتونيم جلوش رو بگيريم
. صاحب کل ايالت کوفتي ميشه
کجاست ؟
.نمي‌دونم
.هنوز چيزي نگفتن
.خب. بايد پيداش کنيم
.آره. بايد پيدا کنيم
."زياد وقت نداريم "جري
.اونو به کشتن نميدم
.بايد ازش بخواي
.يا من بهش ميگم
ميدوني که من مجبور نيستم .خودم رو به تو ثابت کنم
.ازم خواستي اينجا باشم و منم اينجام
.منم مثل بقيه آدماي اون تو، جونم رو به خطر انداختم
.ولي يه مرزي هست
... اگه بري و با دوست‌دختر من حرف بزني
.و اونو تو خطر بندازي . از اون مرز رد شدي ، رفيق
."من وفاداريت رو زير سوال نميبرم "جري
.نزديک "گريس" نشو
.فقط کاري که لازمه رو انجام بده
جايي ميري ؟
.بايد برم
بايد اين کارو جلوي من بکني ؟
بايد جلوي من، خودت رو براش خوشگل کني ؟
چت شده ؟ .خيلي رو داري
داريم چيکار مي‌کنيم ؟
.نمي‌تونم از منظورت سر در بيارم
هدف تو چيه ؟
تو خونه‌اش چيکار ميکردي "جري"؟
. بهتره که ندوني
چرا بهم نگفتي که پليسي ؟
.من هوات رو دارم
.بهم اعتماد کن .نه. بهت اعتماد ندارم
.آخرش جفت ما رو افقي ميکنه
اين يه کم تحريکت ميکنه ، مگه نه ؟ . آره. تحريکم ميکنه
. آره "جري" قبول کن . آره منو مي‌ترسونه
. شايد براي همينه که با اوني
فکر ميکني براي اين باهاشم ؟ . نمي‌دونم
."اومدم اينجا که ستاره سينما بشم "جري
.فکر ميکردم که شکست نميخورم
اشتباه فکر ميکردم ، مگه نه ؟
.اگه پيشنهادي داري، گوش ميدم
. نرو
. نزار برم
. يک. دو
همينه که فکش رو شکوندي ؟
."هي "کلود رينز ( بازيگر معروف دهه پنجاه)
.بيا اينجا. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.داغونش کن. آره
.اين هالو مي‌خواست مقام قهرمانيم رو ازم بدزده
.داستان زندگي من هميشه همينه
يه سري آدم الدنگ هميشه .ميخوان چيزي که مال منه رو بدزدن
.بايد برقصي
.زودباش. کارش رو بساز
بابا بله ؟
.مامان ميخواد بدونه کي لامپ‌ها رو وصل ميکني
به محض اينکه کارم اينجا تموم شد. ميشه اون سيم‌چين رو بدي ؟
.آره
.بفرما .مرسي
.پسرم. پدرت نابغه است
.برو اينو به مامانت بگو
. اولي خط تلفن "پسيفيک" ـه . دومي مال اتحاديه غربي ـه
... و اون سومي
مال "کوهن"ـه . درسته
فقط همين ؟ بري سيم رو ببري ؟
نه. اگه سيم رو ببري. در عرض .يه ساعت ميان اينجا تا تعميرش کنن
شرکت اماني "الدورادو" ، ايستگاه پاياني سيم ـه. درسته ؟
پس تنها کاري که بايد کني اينه که يه سيگنال به شبکه .بدي و پژواکش نشون ميده که چقدر فاصله داره
چرا به فکر من نرسيد !؟
. هي. حواستون باشه
چي باشه ؟
. 75 يادت باشه
. و بفرما
. حتما شوخيت گرفته
من تنها کسي هستم که فکر ميکنه اين کار ديوونگي‌ـه؟
."آژير خطر مستقيم ميره پيش "کوهن
.ده دقيقه بهم وقت بدين تا پيداش کنم و غير فعالش کنم
.پس 5 دقيقه وقت داري
. تيراندازي که شروع بشه. کلانترها ميفتن به جون‌مون
مطمئنيد که از پسش برمياييم ؟
. نه
. پس بياين انجامش بديم
.سلام .سلام
. سلام . عليکم
شما کي هستين؟ . گروه موسيقي
. لعنتي
کيلر"؟" .همه چي مرتبه
.خيله‌خب، وقتشه بريد خونه. بيرون
.خانم‌ها، بريد، بقيه امشب رو مرخصي دارين
.يالا، خانم‌ها، با تو هستم. بلند شيد
.يالا خانم‌ها، بريد بيرون
. ما قبلا ترتيبش رو داديم
! همه بيرون . حالا
! همه بيرون
. خداي ... واي
اينجا چه اتفاقي افتاده، "يوجين"؟
. "ما نميدونيم، آقاي "کوهن ... همين الان، هماهنگي هاي لازم رو انجام دادم
هماهنگي کرده ! اين هماهنگي يعني چي ؟
.سگ رو بگير
. نه ، معاون کلانتر
اينجوري مراقب کار ماييد ؟
! مادر بخطا
!اون عوضي‌هايي که اين کار رو با من کردن ، پيدا ميکني
. پيداشون ميکني
. برو بالا، يالا
.ببين . ببين. زودباش . خفه شو
. حرومي...بروبالا، بروبالا. بنوش
. نه. همينجاست رفيق
. برو بالا. نترس. نترس
آقاي "راميرز" جوان ما حتي قد .يه بچه هم نميتونه مشروب بخوره
.بزنم پشتت . خدايا .نه. خوبم
مطمئني ؟
.الان که خوب نيست
. گروهبان يک لحظه بيا اينجا
.همه جمع بشن. زود باشيد . زودباش گروهبان
. گروهبان بيا اينجا
. به سلامتي گروهبان
.که همه ما رو صحيح و سالم برگردوند
هر چي رو دست بزني نابود ميکني ولي هر .جا بري دنبالت ميايم . به سلامتي گروهبان
. نه ببين . واستا اين پيروزي مال همه‌ي ماست
من با گروه‌هاي زيادي بودم ولي هيچ . کدوم به خوبي اين نخاله‌ها نبودن
. به سلامتي
. به سلامتي جوخه گنگسترا . جوخه گنگسترا
چقدري بردن؟
. هيچي
. ندي" گفت هيچي از پول‌ها نبردن"
. اونا پليس هستن
. رييس "پارکر" بهشون دستور داده
از دست اين مشروب‌خور ساديست .خرمقدس خسته شدم
. کارش تمومه
. هيچ وقت همچين مشکلي نداشتيم
."بهم اعتماد داشته باش، "کارل
به اندازه کافي پليس خريدم که .در اين مورد اظهار نظر کنم
.اين بچه‌ها...يک مدل خاص هستن
.آدماي خشني که به پول علاقه‌اي ندارن
پليسي رو که نشه خريد، مثل .سگيه که هاري داشته باشه
... علاجي نداره. فقط بايد
. بکشي‌شون
. يکي بهشون راپورت داده
.يکي خبرچيني کرده و به من خيانت کرده
.تو اين خونه لعنتي گوش هست. پيداشون کن
. کثافت‌هاي پخمه زر زري
بيا . بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون قبل از اينکه .همه چيزهاي خوشگل رو بشکنه و بياد سر وقت تو
. و لازم نيست برگردي اينجا خانم "گريس" . هيچ وقت
.رواک" قراره محموله رو امشب تو محله چيني‌ها بگيره"
. از کاميون خشک‌شويي استفاده کن
. نه. صبر کن. بايد اين رو گوش کني
اگر معامله انجام نشه، کارمون .تمومه، ميشنوي؟ تموم
.اون حمله به "اسلپي" هنوز داره پدرمون رو در مياره
.رواک" قراره محموله رو امشب تو محله چيني‌ها بگيره"
از کاميون خشک‌شويي استفاده .کن . گند نزنيد . لازمش دارم
. بهش صدمه زديم
پولهاش داره به باد ميره. انقدر بدبخت شده که .ميخواد اين کار رو تو جاي عمومي انجام بده
.اگر جلوي اين مواد رو بگيريم . گورش رو کنديم
... ميدوني، من وارد اين کار شدم
... تا به پسرم بگم حداقل تلاشم رو کردم
. ولي اُميدوارم هيچي از کارايي که کرديم نفهمه
. کان" ، ما کاري رو کرديم که مجبور بوديم"
ميتوني فرق ما با اونا رو برام ياد آوري کني؟
. چون الان ديگه فرقي نميبينم
ميخواي شاهد پيدا کنيم که زير حکم مرگشون رو امضا کنن؟
. کان" ببين . اين تنها راه شکست دادنش‌ـه" . تنها راهش
. باشه
.خيله‌خب، ببين . ميخوام امشب حواست به شنود باشه
باشه ؟ . نه
براي اينکه اگه "کوهن" نقشه‌اش رو عوض کرد . "مشکلي نيست "کان
. اين دفعه رو نيا . از پسش بر مياييم
باشه ؟
. باشه
ميخواستي باهام صحبت کني؟
. اون فکر ميکنه يکي خبرچيني کرده
چي ؟
. فقط مسئله زمانه تا بندازه گردن من پس اينجا چکار ميکني؟
من دارم شهر رو ترک ميکنم تو هم بايد همين کار رو بکني ... نميتونم "گريس" ببين . هر اتفاق بدتري
"ببين. هر چي هم بشه "کوهن .کاري به ما نداره. حتي يه لحظه
. نگران نباش، فقط بمون
کمکي ميتونم بکنم، رفقا؟
. سرت تو کار خودت باشه . به تو هم ميرسيم .ما فقط ميخوايم با اين صحبت کنيم
.ما از طرف آقاي "کوهن" برات يه پيغام داريم
. خانم به نظر نمياد بخواد با شما صحبت کنه
کدوم خانم؟ اون فقط يکي از فاحشه‌هاي .دور و بر "ميکي"ـه ، رفيق
کجاست؟
کجاست ؟ ! اونجا
. نه .نه .نه اين چيه ؟
اين پيغامت براي اونه ؟ اسيده ؟
. به خدا قسم اگر يک بار ديگه نزديک اون ببينمتون ، مي‌کشمتون
. باشه . خوبه
. لعنتي
. نوبت تو هم ميرسه
ميدونيم که "کوهن" ، "رواک" رو فرستاده .اينجا که محموله رو تحويل بگيره
.تحت‌نظر بگيريدش تا به مکان هدف برسه
. ما رو ميرسونه به جاي مواد
. اگه اين محموله رو بگيريم . تمومه .کارمون با موفقيت به پايان ميرسه
اگه اوضاع شير تو شير بشه ، جون .خيلي از مردم عادي ميفته تو خطر
. بياييد مطمئن بشيم همچين اتفاقي نميفته
ووترس" کجاست ؟" . نوبت من نبود که مراقبش باشم
... آماده‌ايم که بريم براي راند نهم
... از مسابقه 15 راندي قهرماني سبک وزن
. در ورزشگاه المپيک لوس آنجلس، کاليفرنيا
. "جري" . "گريس"
. بياييد تو
. بياييد تو. سريع
. بايد ازت يه خواهشي کنم
. بايد "گريسي" رو امشب از شهر خارج کني
. باشه
. اين کار رو ميکنم
. ممنون
. بايد برم
شما خواهريد ؟
. ميتونيم باشيم
.اينجا منتظر باش، شايد برگرده . باشه
."يا عيسي مسيح "ووترس کدوم جهنم دره‌اي بودي ؟
جان" کجاست ؟"
. "جان"
. "جان" . "جان"
. جان" . مراقب باش"
حالت خوبه ؟ . آره . من خوبم
! لعنتي
. يا مسيح
. "کيلر"
من 9 ساله بودم وقتي با يک چوب . بيسبال رفتم تئاتر "پالاس" دزدي
. صندوقدار ميخنديد
. تا اينکه زدم کله‌اش رو له کردم
... خارج شدنش قسمت سخت کار نبود
... يه بچه 9 ساله با يه صندوق پول
سعي ميکنه اين همه راه رو از .. بويل هايتس" تا "برادوي" بره"
تو هر خيابون با پنج شش تا بچه براي اون صندوق دعوا کردم
. ولي ولش نکردم. اجازه ندادم کسي از من بگيرتش
ولي ميدوني کي آخر اون صندوق رو گرفت ؟
. يه پليس
. يه پليس کثيف
. يه پليس لعنتي که استراق سمع ميکنه
. اون دستگاه شنود چيز واقعا جالبيه
. ولي بردش محدوده
. عصباني نيستم . کاريه که شده
. اين تجارته
. "نگران نباش "گريسي
. از شهر بي‌خطر ميبرمت بيرون
."نمي‌خوام از اين شهر برم بيرون "جک . ميخوام از اين زندگي خلاص بشم
. "جک"
. همينجا بمون . "جک"
کجاست "جک" ؟
اون کس خوشگل مو قرمز کجاست ؟
. "اينجا نيست "ميکي
اين نوچه‌هاي بي‌کله‌ات رو آوردي که فقط "گريس" رو ببيني ؟
انتظار يکمي دردسر داري، "ميکي"؟
يا دنبالشي ؟
... سگم، "ميکي" کوچيکه
دردسرهاي بيشتري از اوني که تو بخواي برام درست کني، ميرينه
. بزار ببينيم
. شروع کنيد بچه‌ها
تو ؟ تو ؟
. بيا اينجا
. نفر بعدي خودتي، عوضي
. "براي تو يک بخش ويژه دارم "ميکي
."روزهاي بوکس من ديگه گذشته، "جک
. "يالا "ميکي
دردت گرفت؟ ."لعنت بهت، "ميکي
. "جان"
. خدا لعنتت کنه "جان" اين کارو نکن . "دخالت نکن، "جري
. به من گوش کن
. داري خودت رو به کشتن ميدي ، حرومزاده . اگه ميخواي کسي رو بزني ، منو بزن
. از سر راهم برو کنار ... اگه ميخواي کسي رو بزني
. "ميکي"
. "کوهن"
. بيا
... خب گروهبان
. اين جايي‌ـه که من کنار ميکشم
. روزنامه‌ها درخواست استعفاي منو دارن
! و متاسفانه شهردار ، واسه سرت جايزه گذاشته
احتمالا به جاي من کسي رو .ميارن که با "کوهن" بيشتر بسازه
. و تو گروهبان ، از خدمت مرخص ميشي
.دوره‌ي تو در سازمان پليس "لس انجلس" تموم شده
... همينطور رفقات
.تابع دستورات من بودن، قربان
. فقط منو مقصر بدونيد
تو با سربلندي خدمت کردي
. "متاسفم "جان
. اون برنده شد
. بيا اينجا . نه
. چيزي نيست. چيزي نيست
.اگه من برم ، "کيلر" براي هيچ و پوچ مرده
ميخواي وقتي پسرمون درباره پدرش پرسيد ، اينو بهش بگم ؟
. "کاني"
. جنگ به ما ياد داد که چطور مبارزه کنيم
. و خدا ميدونه، که ارزشش رو داشت
. ولي حالا، اين تمام کاريه که ميتونم بکنم
. نميدونم چطور زندگي کنم
. فقط ميدونم چطور مبارزه کنم
. احتمالا "ميکي کوهن" هم اينطوريه
."تو مرد خوبي هستي، "جان
. حتي شايد يه فرشته لعنتي باشي
. در هر حال تو يه قهرماني
... همه چيز رو از دست ميدي و پيروز جنگ ميشي
. اون وقت تو يه قهرماني
... همه چيز رو از دست بدي و تو جنگ شکست بخوري
.اون وقت تو فقط يه احمقي
.همه جا دنبالت ميگشتم
. "گريسي"
... درباره "جک" شنيدم و فکر کردم ... ميدونم
. جک" جونم رو نجات داد"
. جلوش واستاد
اينجا چکار ميکني؟
. ديدم "کوهن" کشتش
. خب اين دليل خوبيه که از اينجا بري
. نه ، من يک شاهدم
. گريسي" به من گوش بده" . من يه شاهدم
. "من شاهدت هستم، "جري
. "گريسي"
. بهم اجازه بده
ببخشيد، شما رو ميشناسم؟
. يه خواهشي داريم، قاضي
. يه مدته که تو خونه "کوهن" شنود گذاشتيم
.که ميدونم غيرقانوني ـه و در دادگاه بي‌اعتبارـه
. ولي فکر نکنم روزنامه‌ها زياد سخت بگيرن
هر موقع افراد "ميکي" بازداشت ميشن تو .آزادشون ميکني و اونم برات فاحشه جور ميکنه
برات‌ آشنا نبود ؟ چي ميخواين ؟
. وقت بازنشستگي ـه، جناب قاضي
... قبل از اين کار، فقط اين دفعه
. يک کار درست انجام ميدي
. امضاش کن
. يالا امضاش کن
.اميدوارم شما بدونيد وارد چه مخمصه‌اي شدين
کجاست ؟
.اون خودش رو تو هتل "پارک پلازا" حبس کرده و منتظره
. تمام اتاقا رو اجاره کرده و اونجا مثل يه دژ ميمونه
. هرگز نمي‌تونيد از اونجا بياريدش بيرون
. فردا نشانم رو ميگيرن
. امشب هنوز يک پليسم
.من اينجا حکم بازداشت "ميکي کوهن" رو به جرم قتل دارم
. من بازداشتش ميکنم
.منم همراهت ميام گروهبان، البته اگر موردي نداره
. منم امشب برنامه‌اي ندارم
. منم پايه‌ام
. بياين تمومش کنيم
همين الان با قاضي "کارتر" ، تلفني حرف . زدم، ميگه حکم رو خودش امضا کرده
کي ميخواد حکم رو تحويل بده ؟
. پنج نفر ؟ بيخيال
. حتي به لابي هم نميرسن
. گم شيد . برو داخل
.فکر کنم با هميني که دارم يه حالي کنم
... "ميکي کوهن"
من گروهبان "جان اومارا" از اداره . پليس "لس آنجلس" هستم
. ما حکم بازداشتت رو داريم
بي سر و صدا بيا بيرون و دستات .رو بالا بگير و آسيبي بهت نخواهد رسيد
. ميکي کوهن" اين آخرين اخطاره"
.دوست دارم فقط يه دونه چنگال داشته باشم
.اينجوري هيچ وقت تصميم اشتباه نميگيري
. ديگه خسته‌ام کردن
. خيله‌خب،"کوهن" وقتت تموم شد . مياييم داخل
. يه فکر بهتري دارم پليسا
... چرا تفنگت‌هات رو در نميارين
. و فرو نمي‌کنيد تو کون‌هاتون
. امر بفرما، گروهبان
. بهشون شليک کنيد
. پليس کثافت بوگندو
کجا قايم شدي ؟ . امنه
. منو پوشش بده
. بايد اون اسلحه رو متوقف کنيم
.حواست به اين باشه رفيق
. گلوله‌هام تموم شد
المر" يه هواپيما تو "بربنک" آماده کرده" . "ولي ما بايد همين الان بريم، "ميک
. بزار کراواتم رو درست کنم
. بايد کراوات لعنتيم رو مرتب کنم . قراره برم بيرون
حالت خوبه ؟
. خوبم
. بيا
. برو اون حرومزاده رو بگير
تويي "اومارا" ؟
. درسته ترسو
. "بيا بگيرش "کوهن
! بابا‌نوئل وارد مي‌شود
. برو تو ماشين. ماشين رو بيار
. هريس" کمکم کن"
. يالا ، بزن بريم
. يالا. سريعتر برون
. مادر جنده
.نويداد" بيا کمکم کن نشونه بگيرم"
يادت باشه، جايي که اون حرومزاده هست مهم نيست
. جايي که قراره باشه، مهمه
. پسر خودمي
... "ميکي کوهن"
. تو به جرم قتل "جک ويلن" بازداشتي
. باشه پليس. بازداشتم کن
. يالا
ميخواي برقصي ؟ . آره
. باشه. زود باش
. تو قطع‌کننده‌اي
. قطع کننده پيشرفت
من در حال پيشرفتم. حاليته ؟
. يالا
! بلند شو ! بلند شو
. يالا. زود باش
.اون "ميکي کوهن"ـه
. ببريدش
. خيلي‌خب. بيا بريم
. هر مردي نشاني رو حمل ميکنه
.ميکي کوهن" فقط به قدرت خودش وفادار بود"
.خشونت هم وسيله‌اش و هم هدفش بود
وقتي که فرستادنش به آلکاتراز ، دوستان . جک ويلن" با يه لوله سربي بهش خوشامد گفتن"
.پارکر" تا زمان مرگش تو سال 1966 رييس پليس باقي موند"
.همه اعتبار سقوط "کوهن" به اون رسيد
.هيچ کس هرگز حرفي از جوخه گانگسترا نزد
.دوران "ميکي کوهن" گنگستر در لوس آنجلس به سر اومده
. پارکر" لياقت تمجيدها رو داشت"
تو دوران سخت. به سوگندش وفادار موند تا به مردم خدمت کنه و ازشون محافظت کنه
مثل هزاران پليس ديگه‌اي که هر روز تو خيابون‌ها کشيک ميدن
... شايد بدون افتخار
... ولي با غرور و شرافت
ما "کوهن" رو دستگير کرديم ولي شهادت گريس" بود که باعث شد زندوني بشه"
.بعد از دادگاه اون پيش "جري" موند و ولش نکرد
جري" هميشه تهديد ميکرد که نيروي پليس" .رو ترک کنه. ولي هيچ‌وقت اين کارو نکرد
فکر کنم نمي‌تونست نداي وظيفه رو که تو گوشش مي‌پيچيد رو بيخيال بشه
.هر مرد نشاني داره و اين نشان من بود
. ولي وقتش بود که بذارمش کنار
مافيا ديگه جايگاهي تو لوس آنجلس نداشت
.دوست دارم فکر کنم در اين کار نقش کوچيکي داشتم
درسته ديگه تو خط مقدم نيستم ولي هنوز شهرم رو دوست دارم
... اينجا بهشت نيست
. ولي هنوز شهر فرشته‌هاست
ارائه‌اي از تيم ترجمه TvCenter
Reza Soprano & david داوود و رضا